1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ดาวน์โหลดจาก RARBG
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[ผู้นำไซโล] คำขอใดๆ ก็ตามที่พูดออกมา
อนุญาตให้ออกจากไซโลได้
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
แต่มันเพิกถอนไม่ได้
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,106
คุณถูกขอให้ทำความสะอาด
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
และได้มีการจัดเตรียมไว้ให้แล้ว
ด้วยวัสดุในการทำ
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
แต่คุณไม่สามารถถูกบังคับให้ทำความสะอาดได้
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
เมื่ออยู่นอกแอร์ล็อคแล้ว
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
คุณอยู่นอกกฎหมาย
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
10
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
ขออภัยสำหรับความยุ่งยากทั้งหมด
11
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [คลิกล็อคประตู]
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
12
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[ผู้นำไซโล]
เราไม่รู้ว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
เราไม่รู้ว่าใครเป็นผู้สร้างไซโล
14
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
เราไม่รู้ว่าทำไมทุกอย่าง
ภายนอกไซโลก็เหมือนเดิม
15
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
จะออกไปข้างนอกได้อย่างปลอดภัย
16
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
เรารู้แค่วันนั้น...
17
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [โฮลสตันหายใจแรง]
- [ผู้นำไซโล] ...ไม่ใช่วันนี้
18
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[เสียงล็อคประตูคลิก]
19
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[เสียงหวือ]
20
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[โฮลสตันหายใจแรง]
21
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[ชาวไซโลคุยกัน]
22
00:04:32,898 --> 00:04:34,258
[ชาวไซโล 1] ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?
23
00:04:39,530 --> 00:04:41,906
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขากำลังส่ง
นายอำเภอออกไปทำความสะอาด
24
00:04:41,907 --> 00:04:44,784
คุณรู้ไหม เมื่อเขาพูดอย่างนั้น
พวกเขาไม่มีทางเลือกเลย
25
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
แต่ทำไมนายอำเภอถึงอยากออกไปล่ะ?
26
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[ชาวไซโล 2] มันเกิดขึ้นแล้ว
27
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[ชาวไซโล 3] โอ้ แย่จัง เขากำลังจะมา
28
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[ชาวไซโล 2] โอ้ ไม่
29
00:05:19,695 --> 00:05:20,735
[ชาวไซโล 4] เอาน่า
30
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
ให้ตายเถอะ แอลลิสัน
31
00:05:28,620 --> 00:05:29,787
คุณพูดถูก
32
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[เสียงนกร้อง]
33
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
[โฮลสตันหายใจแรง หัวเราะเบา ๆ]
34
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
พวกเขาต้องดู
35
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[หายใจแรง หัวเราะเบาๆ]
36
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[ถอนหายใจ]
37
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[เชียร์]
38
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- เท่าไหร่?
- สิบ
39
00:06:31,934 --> 00:06:36,062
คุณเดิมพันสิบเครดิตที่เขาจะไม่ทำความสะอาดเหรอ?
พวกเขาทำความสะอาดอยู่เสมอ
40
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
เขาสามารถอยู่ก่อนสามนาทีได้ไหม
ยาพิษทำให้เขา? นั่นคือการเดิมพัน
41
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[ฮอลสตันหายใจแรง]
42
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[คร่ำครวญ]
43
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
[ฝูงชนบ่น]
44
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[ชาวไซโล 5] เอาน่า นายอำเภอ!
45
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[ฮอลสตันหายใจดังเสียงฮืด ๆ]
46
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[ฮอลสตันหายใจไม่ออก]
47
00:07:25,904 --> 00:07:27,264
[ชาวไซโล 6] เขาทำอะไรอยู่?
48
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- มีใครถอดหมวกกันน็อคออกมาก่อนหรือไม่?
49
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[หายใจไม่ออก]
50
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [ชาวไซโล 7] ลุกขึ้น!
- [ฝูงชนพูดพล่อยๆ]
51
00:07:43,046 --> 00:07:44,046
เขากำลังจะไปไหน?
52
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
ที่จะอยู่กับภรรยาของเขา
53
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[หายใจไม่ออก หายใจมีเสียงหวีด]
54
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[ชาวไซโล 8]
นายอำเภอตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
55
00:08:17,915 --> 00:08:21,417
[จูเลียต] ไอ้คนโกหก
เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ!
56
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
57
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[ชาวไซโล 9] เฮ้! เฮ้! ตัดมันออก!
58
00:08:31,261 --> 00:08:33,721
หยุดเดี๋ยวนี้! มาเร็ว.
59
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
ฟังนะ! ทุกคนใจเย็นๆ สิ!
ฟังนะ!
60
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
มันพังไปแล้ว ไม่น่าถามเลย
61
00:08:45,442 --> 00:08:48,361
แต่มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับเรา
ที่จะสูญเสียอึของเรา
62
00:08:48,362 --> 00:08:51,405
ถ้าใครจะต่อสู้เพื่อนายอำเภอ
ถูกส่งออกไปทำความสะอาด
63
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ในระดับท็อปหรือในช่วงกลาง
64
00:08:54,326 --> 00:08:58,746
ที่นี่ ในส่วนลึกอันลึกล้ำ
มันไม่ใช่กงการของเรา
65
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
ธุรกิจของเราคือการทำให้แสงสว่างดำเนินต่อไป
66
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!
67
00:09:04,044 --> 00:09:05,753
[ชาวไซโล 9]
ทำให้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าทำงานต่อไป
68
00:09:05,754 --> 00:09:07,505
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!
69
00:09:07,506 --> 00:09:09,966
[ชาวไซโล 9] รักษาไซโลให้คงอยู่!
70
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!
71
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[ผู้อยู่อาศัยในไซโล 9] ที่นี่ในที่ลึกที่สุด
72
00:09:15,973 --> 00:09:19,225
เราจะทำเรื่องไร้สาระให้เสร็จ ตกลง?
73
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!
74
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
ตกลง?
75
00:09:21,896 --> 00:09:22,896
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
76
00:09:22,897 --> 00:09:24,647
[กรีดร้อง]
77
00:09:24,648 --> 00:09:26,232
- โอเค?
- [กรีดร้อง]
78
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [ฝูงชน] ใช่แล้ว!
- [กรีดร้องคำราม]
79
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[เคาะ]
80
00:10:01,852 --> 00:10:04,020
- คุณได้รับข้อความจากคารินส์
- [คราง]
81
00:10:04,021 --> 00:10:07,356
เราได้รับการแจ้งเตือนเพิ่มเติม
เกี่ยวกับผู้คนเข้าแถวที่งานรีไซเคิล
82
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
พยายามเอามือไปจับท่อ
ค้อน...
83
00:10:09,776 --> 00:10:11,485
ใช่. ผู้คนต่างก็หัวกระดูก
84
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
ก็คนมันกลัว..
85
00:10:12,696 --> 00:10:16,616
ใช่ ฉันจะเช็คอินกับทุกคน
เอ่อ ทางวิทยุ
86
00:10:16,617 --> 00:10:18,576
คุณต้องการอะไรจากโรงอาหารไหม?
87
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
คุณควรกลับบ้านนะแซนดี้
88
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
โอ้ เขารักเธอจริงๆ
89
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
หากคุณสงสัยว่าทำไม
90
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[หายใจสั่น] ใช่
91
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[หายใจอย่างสั่นเทา]
92
00:11:41,827 --> 00:11:45,079
- [ประตูเปิด]
- [Marnes] ยังไงก็ตาม ฉันเป็นคนไซส์กลางนะ
93
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[ผู้นำไซโลหัวเราะเบา ๆ] อาจจะ 20 ปีที่แล้ว
94
00:11:49,585 --> 00:11:52,837
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
กำหนดคลอดลูกของเจนเซ่นในสัปดาห์หน้า
95
00:11:52,838 --> 00:11:57,592
ฉันเคยสามารถน็อก 25 ได้
ของปีนี้ หนึ่งอันต่อเด็กสิบคน
96
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
ตอนนี้ฉันโชคดีถ้าฉันทำห้า
97
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- ดื่ม?
- ใช่.
98
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
วันเหมือนวันนี้
ฉันคิดว่าเราได้รับสิ่งดีๆ
99
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[คำราม]
100
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[ผู้นำไซโล]
มาจากก่อนการกบฏ
101
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
อาจจะก่อนทุกอย่าง
102
00:12:20,324 --> 00:12:21,532
ขอบคุณ
103
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
ถึงโฮลสตัน เบกเกอร์
104
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
105
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
คุณเป็นคนตัดสินใจว่าคุณจะเลือกใคร
สำหรับนายอำเภอ?
106
00:12:33,462 --> 00:12:34,754
ฉันไม่ได้มองเขาเหรอ?
107
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
คราวหน้าผมจะช่วยแตกนะครับ
แต่ฉันจะเกษียณ
108
00:12:39,885 --> 00:12:42,512
[หายใจเข้า] เมื่อจามาลเกษียณอายุ
109
00:12:42,513 --> 00:12:45,640
เขาเลือกโฮลสตันเป็นนายอำเภอ
นั่นเป็นเรื่องง่าย
110
00:12:45,641 --> 00:12:47,558
ถ้าโฮลสตันเกษียณแล้ว
111
00:12:47,559 --> 00:12:49,644
ฉันคงทำตามความปรารถนาของเขาได้
แต่ตอนนี้...
112
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
ตุลาการจะพยายามหลุดลอยไป
หนึ่งในคนของพวกเขาเข้ามาในโพสต์
113
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
โฮลสตันไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?
114
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[ถอนหายใจ]
115
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
ฉันได้มองผ่าน
บัญชีแยกประเภทของนายกเทศมนตรี ฉันอายุถึง 97 แล้ว
116
00:13:06,870 --> 00:13:12,458
การเกิด ผู้เสียชีวิต. ใช้น้ำไปเท่าไร
ปีนั้น สายคอมพิวเตอร์มีกี่สาย
117
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
มีใครถูกส่งออกไปบ้างไหม?
118
00:13:15,420 --> 00:13:19,757
จนถึงขณะนี้ไม่ใช่กรณีเดียว
ของนายกเทศมนตรีส่งนายอำเภอออกไปทำความสะอาด
119
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
เขาออกไปแต่คุณไม่ส่งเขาไป
120
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
ฉันไม่ได้หยิบเรื่องนี้ขึ้นมา เพราะฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับตัวฉันเอง
121
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
ฉันหยิบมันขึ้นมาเพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นก่อนที่จะมีบัญชีแยกประเภทเหล่านี้
122
00:13:32,437 --> 00:13:34,063
ก่อนเกิดการกบฏ?
123
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
ก่อนสิ่งใดจะทำให้เกิดการกบฏ
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
คุณกังวลว่ามันเป็นการทำความสะอาดเหรอ?
125
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- ฉันกังวลเกี่ยวกับความไม่มั่นคง
- ใช่.
126
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
นายอำเภอคนใหม่โดยเร็วที่สุด
127
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[ถอนหายใจ]
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,916
[ผู้ขาย] นี่เป็นอันสุดท้ายที่เรามี
129
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[ชาวไซโล 10] ขอบคุณครับ
130
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
ฉันต้องการสิ่งนี้
131
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
- ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน เลขที่! คุณ...
- ไม่ ฉันต้องการสิ่งนี้
132
00:14:01,592 --> 00:14:04,135
- ไม่ คุณไม่มีทางมีค้อนบ้าๆ ของฉันหรอก!
- [เจ้าหน้าที่] เฮ้!
133
00:14:04,136 --> 00:14:05,761
- หยุดอึนี้!
- ฉันต้องปกป้องครอบครัวของฉัน!
134
00:14:05,762 --> 00:14:09,348
- [ชาวไซโล 10] วางค้อนลง
- [เจ้าหน้าที่] เฮ้! ตัดไอ้นั่นออกไป!
135
00:14:09,349 --> 00:14:10,808
[ทั้งคร่ำครวญและคำราม]
136
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[ชาวไซโล 10] เหี้ย ตุลาการ.
137
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
อึ.
138
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
รองบรูคส์.
139
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
คุณซิมส์ ฉันควบคุมเรื่องนี้ได้แล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]
140
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
รับชื่อของพวกเขา
141
00:14:30,204 --> 00:14:31,245
[วิทยุคงที่]
142
00:14:31,246 --> 00:14:33,164
[ผู้มอบหมายงาน 1]
มีความคิดว่าเราจะได้นายอำเภอคนใหม่เมื่อใด
143
00:14:33,165 --> 00:14:34,332
[เสียงบี๊บ]
144
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
เพราะว่ายังมีสายยาวอยู่
ที่การรีไซเคิลในพื้นที่ของเรา
145
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
และรองก็ถามฉันเพื่อให้แน่ใจ
เรามีกระสุนเพียงพอ
146
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[วิทยุคงที่]
147
00:14:47,179 --> 00:14:48,888
[dispatcher 2] ระดับ 14 ชัดเจน
148
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[เสียงกระแทกประตู]
149
00:15:03,195 --> 00:15:05,363
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันมีลักษณะอย่างไร?
150
00:15:05,364 --> 00:15:07,615
ดูเหมือนว่าคุณจะมีอารมณ์ไม่ดี
151
00:15:07,616 --> 00:15:09,408
ตอนนี้คุณกำลังเอามันออกมาบนเครื่องปิ้งขนมปังนั้น
152
00:15:09,409 --> 00:15:12,161
ไม่ ฉันกำลังแก้ไขมัน
153
00:15:12,162 --> 00:15:15,081
โอ้. คุณเข้ามาที่นี่แล้ว
ตั้งแต่คุณอายุ 13...
154
00:15:15,082 --> 00:15:16,541
โอ้เอาล่ะ
155
00:15:16,542 --> 00:15:18,876
เพื่อแก้ไขเรื่องไร้สาระ
คุณจะได้ไม่ต้องจัดการกับเรื่องไร้สาระ
156
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
คุณให้ฉันทำงานคนเดียวได้ไหม
157
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย.
คุณบอกว่าหลังจากนายอำเภอทำความสะอาดแล้วเหรอ?
158
00:15:26,468 --> 00:15:28,010
เพราะเชอร์ลี่ย์มาเมื่อคืนนี้
159
00:15:28,011 --> 00:15:31,514
เธอบอกว่าคุณบุกออกไปตะโกน
“เขาโกหก!”
160
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
อย่าคิดว่าฉันกำลังตะโกน
161
00:15:34,226 --> 00:15:37,311
คุณรู้อะไรไหม? เข้ามาที่นี่
นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น ใช้เครื่องมือของฉัน
162
00:15:37,312 --> 00:15:38,437
นั่นเป็นสิทธิพิเศษ
163
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
และวิธีเดียวที่คุณจะได้อยู่ที่นี่
คือการบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในนรก
164
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
โอเค งั้นฉันจะไม่อยู่
165
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อซ่อมเครื่องปิ้งขนมปัง
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุย
166
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
167
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
ตกลง. ใช้เวลาของคุณ
168
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[จูเลียตถอนหายใจ]
169
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
มันเกี่ยวกับจอร์จ
170
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
ผ่านไปสามเดือนแล้วที่เขาเสียชีวิต
171
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- คุณกำลังบอกว่าเขาโกหก?
- ไม่ โฮลสตันโกหก
172
00:16:17,311 --> 00:16:19,187
- คุณยังคิดว่าจอร์จถูกฆาตกรรมเหรอ?
- ใช่.
173
00:16:19,188 --> 00:16:22,815
- ใช่ เพราะเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย ดังนั้น...
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
174
00:16:22,816 --> 00:16:24,817
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
175
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
เขาต้องการแสดงบางอย่างให้ฉันเห็นจริงๆ
176
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
เรากำลังเฉลิมฉลองคูเปอร์
กลายเป็นเงาของฉัน
177
00:16:30,741 --> 00:16:33,576
จอร์จมักจะหวาดระแวงอยู่เสมอ
เพราะเราไม่ได้รับการอนุมัติ
178
00:16:33,577 --> 00:16:34,994
เขาจึงไม่เคยมาเรื่องพวกนี้เลย
179
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [ชาวไซโล 11] ไอ้คอมพิวเตอร์!
- [หัวเราะเบา ๆ ]
180
00:16:37,915 --> 00:16:39,081
พวกเขากำลังทำให้ฉันเมา
181
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ต่อสู้
182
00:16:41,001 --> 00:16:42,126
- [หัวเราะ]
- เล้า
183
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
ทำไมเราไม่เอาน้ำมาให้คุณล่ะ
และเก้าอี้เหรอ?
184
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
เค้ก?
185
00:17:02,189 --> 00:17:05,650
เฮ้ ทุกคนรู้เรื่องของเรา
พวกเขาไม่ได้ให้อึ
186
00:17:05,651 --> 00:17:07,527
พวกเขาจะไม่ส่งเราไปที่เหมือง
187
00:17:07,528 --> 00:17:09,529
[จอร์จ]
คุณคงจะสบายดีข้างล่างนะสาวน้อย
188
00:17:09,530 --> 00:17:10,780
[หัวเราะเบา ๆ]
189
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
เฮ้ เอ่อ... มีบางอย่างเกิดขึ้น
190
00:17:14,785 --> 00:17:15,992
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
191
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่นี่
แต่ฉันขอคุยกับคุณทีหลังได้ไหม?
192
00:17:18,497 --> 00:17:20,039
ใช่แน่นอน ฉันทำงานจนดึก
193
00:17:20,040 --> 00:17:21,874
โอ้เอ่อ
แล้วฉันจะ-ฉันจะบอกคุณในสถานที่ของคุณ.
194
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
ตกลง.
195
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[ชาวไซโล 9] ทุกคน!
196
00:17:25,921 --> 00:17:27,004
ค็อปอยู่ไหน?
197
00:17:27,005 --> 00:17:29,298
- มารับค็อปมาที่นี่
- โอ้.
198
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเขา มานี่..
199
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
ค็อป ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำให้บ้าตาย
200
00:17:37,224 --> 00:17:40,476
- คุณพร้อมที่จะเงาจูลส์แล้ว
- ต้องไป.
201
00:17:40,477 --> 00:17:42,979
[ชาวไซโล 9]
เรามายอมแพ้เพื่อคูเปอร์กันเถอะ! มาเร็ว.
202
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
203
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[จูเลียต] เมื่อฉันเลิกงาน
ตอนเที่ยงคืน ฉันหมดแรง
204
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
ฉันรอคอยที่จะได้พบจอร์จ
205
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[จูเลียต] จอร์จ?
206
00:19:04,061 --> 00:19:05,811
- เฮ้.
- เฮ้.
207
00:19:05,812 --> 00:19:07,605
คุณดูไม่หิวโหยเกินไป
208
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
ฉันไม่ได้. แค่เศร้า.
209
00:19:10,442 --> 00:19:11,442
ทำไม
210
00:19:12,986 --> 00:19:14,987
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- ฉันเพิ่งตื่น. ได้ยินอะไร?
211
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
คอมพิวเตอร์จอร์จปิดตัวลง
บันไดเมื่อคืนนี้
212
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
พวกเขากำลังพูดว่าฆ่าตัวตาย
213
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?
214
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[หายใจแรง]
215
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[อ้าปากค้าง]
216
00:19:41,223 --> 00:19:43,808
ดูสิ จูลส์
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
217
00:19:43,809 --> 00:19:46,102
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันชอบผู้ชายคนนี้มาก
218
00:19:46,103 --> 00:19:48,729
และการฆ่าตัวตายถือเป็นอาชญากรรมต่อไซโล
219
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
- ฉันรู้.
- ถ้าคุณมีหลักฐานว่าเขาไม่กระโดด
220
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
คุณจะช่วยฉัน
ภูเขาแห่งเอกสาร แต่...
221
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
แต่การฆาตกรรม?
222
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
และโดยใคร? แล้วทำไมล่ะ?
223
00:20:00,033 --> 00:20:03,744
ฉันไม่รู้!
ฉันรู้แค่ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย แฮงค์
224
00:20:03,745 --> 00:20:06,497
โอเค ดูสิ ว่ามันเป็นการฆาตกรรม
คุณต้องการมากกว่านั้น
225
00:20:06,498 --> 00:20:09,292
- คุณต้องการแรงจูงใจและโอกาส
- อย่ามาอุปถัมภ์ฉันนะแฮงค์
226
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
เฮ้ ฉันไม่ได้อุปถัมภ์คุณ แค่...
227
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
อะไรนะ? อืม?
228
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
ฉันรู้ว่าคุณสองคน...
229
00:20:22,222 --> 00:20:25,433
ฉันคิดว่าข้างล่างนี้ใครสนใจล่ะ?
สิ่งนั้นก็คือ
230
00:20:25,434 --> 00:20:28,519
หากคุณมีความสัมพันธ์ที่ถูกคว่ำบาตร
นี่จะง่ายกว่า
231
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
พันธมิตรมีสิทธิบางประการ
232
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
ใช่. อืม... [สูดจมูก]
233
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
โคตรมันเลย
234
00:20:38,488 --> 00:20:40,114
ฉันจะดำเนินการข้อกังวลของคุณขึ้นด้านบน
235
00:20:40,115 --> 00:20:42,825
ฉันจะบอกว่ามันมาจากเพื่อนร่วมงาน
ที่รู้จักเขาดี
236
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
ดูว่านายอำเภอจะพูดอะไร
เขาเป็นคนดี
237
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
ไม่มีใครชอบการฆ่าตัวตาย
238
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[คำราม] เอาน่า! [สายพันธุ์]
239
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[คำราม]
240
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[แฮงค์] นั่นคือเธอ
241
00:21:13,065 --> 00:21:15,024
- [โฮลสตัน] เธอชื่ออะไร?
- อะไร?
242
00:21:15,025 --> 00:21:17,151
[มาร์นส์] เธอชื่ออะไร?
243
00:21:17,152 --> 00:21:19,153
จูเลียต.
244
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
จูเลียต นิโคลส์.
245
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
พบศพที่นี่
บนเครื่องระบายอากาศนี้
246
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
ฉันคิดว่าจอร์จคงจะล้มไปแล้ว
อาจจะสูง 100 ฟุต ให้หรือรับ
247
00:21:44,888 --> 00:21:46,389
ไม่มีพยาน.
248
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
ดังนั้น ไม่มีอะไรที่ฉันจะให้คุณได้อีกแล้ว
249
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
คุณดูเครียดมาก
250
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
โอ้ ฉัน... ฉันมักจะเครียดครับท่าน
251
00:21:56,525 --> 00:21:59,735
ฉันเข้าใจแล้ว การฆ่าตัวตายถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
252
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
- ไม่ มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
- ดังนั้นคุณได้กล่าวว่า
253
00:22:02,698 --> 00:22:06,826
ใช่. เขาไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้า
เขาไม่ได้ให้อะไรไป
254
00:22:06,827 --> 00:22:07,910
ไม่มีความยินดีอย่างกะทันหัน
255
00:22:07,911 --> 00:22:10,413
ว่าในที่สุดเขาก็ตัดสินใจได้
ว่าเขาจะ...
256
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
เราทุกคนถูกสอนเรื่องสัญญาณเหล่านั้นตั้งแต่เนิ่นๆ
ผู้คนสามารถซ่อนมันได้ดี
257
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
258
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
โอ้ จอร์จ...
259
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
ทุกคนรู้จักทุกคนที่นี่
260
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
และจอร์จเป็นคนชอบคอมพิวเตอร์ที่ตลก
261
00:22:24,887 --> 00:22:26,345
[โฮลสตัน]
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม?
262
00:22:26,346 --> 00:22:27,513
เขามีศัตรูบ้างไหม?
263
00:22:27,514 --> 00:22:28,639
ฉันแค่รู้ว่าเขา...
264
00:22:28,640 --> 00:22:32,643
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันบอกเธอเรื่องการฆาตกรรม
คุณต้องการแรงจูงใจและโอกาสและ...
265
00:22:32,644 --> 00:22:34,770
ใช่ แต่ฉันบอกคุณว่าเรามีโอกาส
266
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
เขาเสียชีวิตเมื่อเวลา 03.00 น.?
267
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
ไม่มีใครอยู่บนบันไดแล้ว ขวา?
268
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Holston] เว้นแต่คุณจะเป็นคนยกกระเป๋า
269
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
หรือจะโดด..
270
00:22:47,492 --> 00:22:48,868
ไปที่ Dispatch ใช่ไหม?
271
00:22:48,869 --> 00:22:51,495
ดูว่ามีคนเฝ้าประตูหรือไม่
บนบันไดเมื่อมันเกิดขึ้น
272
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- ใช่.
- ตกลง.
273
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
นั่นเป็นนาฬิกาที่ดี นั่นเป็นของที่ระลึกเหรอ?
274
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- อืม มัน... มันถูกกฎหมาย
- แค่บอกว่ามันดี
275
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนร่วมงานของคุณ
276
00:23:11,767 --> 00:23:14,435
ฉันจะไปดูร่างกายของเขาอีกครั้ง
ตรวจสอบสัญญาณของการต่อสู้ดิ้นรน
277
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
ตกลง.
278
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
เกลียดที่จะถาม แต่อาจมีบางอย่าง
คุณจะเห็นว่าฉันไม่มี
279
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
แต่ถ้าคุณทำเต็มที่แล้ว
280
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
เอ่อไม่ใช่ แน่นอน... แน่นอน
ใช่แน่นอน เย็น.
281
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[โฮลสตัน]
เรากำลังมองหาสิ่งผิดปกติ
282
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
รอยถลอกที่จะไม่สม่ำเสมอ
ด้วยการล้ม หลักฐานการต่อสู้..
283
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
284
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[คำราม]
285
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
บางคน...
286
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
ตัดข้อมือในครั้งก่อนๆ
287
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจให้แน่ใจ...
288
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
ดังนั้นพวกเขาจึงกระโดด
289
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม
ฉันไม่คุ้นเคยกับการมองเห็น
290
00:24:30,762 --> 00:24:32,221
- เคยเห็น...
- คนตาย? ใช่.
291
00:24:32,222 --> 00:24:33,598
พี่ชายของฉันเมื่อฉันอายุ 12 ปี
292
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
แม่ของฉันตอนฉันอายุ 13 แต่รู้มั้ย...
[หัวเราะคิกคัก] ...คุณก็รู้ ดังนั้น...
293
00:24:38,770 --> 00:24:39,854
[คลิกลิ้น]
294
00:24:39,855 --> 00:24:42,190
มีคนบอกว่าฆาตกรรม คุณลองเข้าไปดูสิ
295
00:24:42,191 --> 00:24:44,400
ค้นหาสาเหตุว่าทำไม
พวกเขาอาจจะพูดอย่างนั้น...
296
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
สาเหตุก็คือเพราะเขาถูกฆ่าตาย
นั่นเป็นเหตุผล
297
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
แต่คุณอาจไม่อยากจะเชื่อ
มันเป็นการฆ่าตัวตาย จากประวัติของคุณ
298
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถเข้าใจได้
299
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[ประตูเปิด]
300
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Marnes] มีอะไรใหม่บ้าง?
- [ประตูปิด]
301
00:24:58,707 --> 00:25:00,416
[โฮลสตัน] ไม่จริงๆ [ถอนหายใจ]
302
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
พวกเขาพูดอะไรที่ Dispatch?
303
00:25:02,544 --> 00:25:05,046
มันเป็นคืนที่เงียบสงบสำหรับคนเฝ้าประตู
ไม่มีใครขึ้นหรือลง
304
00:25:05,047 --> 00:25:06,839
- ฝ่ายตุลาการกำลังมา
- ตกลง.
305
00:25:06,840 --> 00:25:09,133
[แฮงค์] อาจฆ่าตัวตายได้และทั้งหมด
พวกเขาต้องการฟังบรรยายสรุป
306
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
พวกคุณเอ่อถามรอบ ๆ
307
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
ดูสิว่าจะมีใครอีกไหม
บนบันได
308
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
เอาล่ะ.
309
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
คุณอยากกินอะไรไหม?
310
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
เลขที่
311
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
นานแค่ไหน
คุณกับจอร์จมีความสัมพันธ์กันหรือเปล่า?
312
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
ฉันจะไม่บอกใคร
313
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
314
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
ทำไมคุณถึงไม่โดนลงโทษ?
315
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
ทำไมไม่?
316
00:25:49,174 --> 00:25:50,758
ดูสิ
ถ้าเราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
317
00:25:50,759 --> 00:25:52,385
คุณจะต้องบอกความจริงกับฉัน
318
00:25:52,386 --> 00:25:54,262
เมื่อคุณไปหารองของฉัน
แล้วบอกว่าฆาตกรรม
319
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?
320
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
321
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- ตกลง.
- [ถอนหายใจ]
322
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
ฉันต้องไปพบตุลาการ
323
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
จูเลียตผู้ไม่รู้
324
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
มันจะหลอกหลอนคุณตลอดไป
325
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[กระซิบ] เขาทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉัน
326
00:26:23,333 --> 00:26:24,625
อะไร
327
00:26:24,626 --> 00:26:28,963
คุณเป็นนายอำเภอและฉัน
ไม่เป็นนายอำเภอ
328
00:26:28,964 --> 00:26:32,133
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ส่งฉันเข้าแผนกตุลาการหรอก
329
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
มันเป็นของที่ระลึกเหรอ?
330
00:26:34,261 --> 00:26:36,181
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันจะต้องยึดมันให้ได้
331
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
ไม่ เขาไม่ได้ทิ้งอะไรฉันเลย
332
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
ไม่มีอะไรจะแสดงให้คุณเห็น
333
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
แต่ใครจะบอกว่าฉันพบมันที่ไหน?
334
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
ไซโลเป็นสถานที่ขนาดใหญ่
335
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[ถอนหายใจ]
336
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[เสียงกุญแจ]
337
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
นี่คืออะไร?
338
00:27:26,813 --> 00:27:28,064
ฉันไม่รู้.
339
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
บางทีมันอาจเป็นวิธีบอกลาของเขา
กำลังมอบบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ
340
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
เขาทิ้งเรื่องนี้ไว้กับมัน
341
00:27:41,328 --> 00:27:42,537
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?
342
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
นั่นคือทั้งหมดที่มี ฉันไม่รู้.
343
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
“จำได้ไหมว่าคุณเห็นสิ่งนี้ครั้งสุดท้ายที่ไหน”
344
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดู
ผิดกฎหมายมากกว่าโบราณวัตถุใดๆ
345
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
ฉันแน่ใจว่า Up Top รู้เรื่องนี้
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ
346
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
ฉันมาจากอัพท็อป
347
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
และฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
348
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[ถอนหายใจ] ข้อตกลงของเรายังมีผลบังคับใช้อยู่เหรอ?
349
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
ใช่.
350
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[กระซิบ] เอาล่ะ
351
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[คำราม]
352
00:28:32,588 --> 00:28:33,588
[จูเลียตถอนหายใจ]
353
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลัวความมืด
354
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
หรือพื้นที่แคบ.
355
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
หรือความสูง.
356
00:29:13,962 --> 00:29:16,162
{\an8}- [โฮลสตัน] ใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้?
- [จูเลียต] ฉันไม่รู้
357
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
เราคิดว่ามันมาจากก่อนการกบฏ
358
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
เฮ้. ระมัดระวัง.
359
00:29:27,392 --> 00:29:28,684
[จูเลียตสูดหายใจเข้าแรงๆ]
360
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- ข้างล่างนั่นมีอะไร?
- คุณจะเห็น.
361
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[คำราม]
362
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
363
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[คำราม]
364
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[หายใจเข้าลึกๆ]
365
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
ขอบคุณ.
366
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
ก็น่าจะมี
ไฟทำงานนับร้อยดวงที่นี่ในคราวเดียว
367
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[ถอนหายใจ] เหลือเพียงสิ่งเหล่านี้เท่านั้น
368
00:30:25,242 --> 00:30:26,450
[ฮอลสตัน] นั่นคืออะไร?
369
00:30:26,451 --> 00:30:29,745
[จูเลียต] เดาให้ดีที่สุดคือสิ่งที่เหลืออยู่
ของเครื่องที่ขุดไซโล
370
00:30:29,746 --> 00:30:33,583
ทฤษฎีเล่าว่า คนขุดลงมาไกลขนาดนี้
371
00:30:33,584 --> 00:30:35,459
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะเอามันออกไป
372
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
ผู้ก่อตั้งจึงปิดล้อมมันไว้
ด้วยคอนกรีตขนาด 30 ฟุต
373
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
ผู้ขุดคงจะหน้าตาแบบนี้
pfft, หนึ่งร้อยปี.
374
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
สิ่งใดมีค่า
ถูกถอดออกมานานแล้ว
375
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
ครั้งแรกที่ฉันเห็นสถานที่นี้
376
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
มันทำให้ฉันตระหนัก
เรารู้เกี่ยวกับไซโลน้อยแค่ไหน
377
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
พร้อม?
378
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
โอ้ ดีกว่าที่จะไม่มองลงไป
379
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
คุณโอเคไหม?
380
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[หายใจอย่างสั่นเทา]
381
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
สถานที่นี้คืออะไร?
382
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[จูเลียต] จอร์จ
383
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
เขารวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
384
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นสิ่งนี้คือ...
ก็ลงที่นี่
385
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[หายใจออกอย่างหนัก]
386
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
อยู่ในกล่องนี้
387
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[จูเลียตคำราม]
388
00:32:29,116 --> 00:32:32,827
นี่คือเหตุผลที่เขาต้องการ
เพื่อให้เรา...เป็นความลับ
389
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
รู้ไหม ถ้าเขาโดนจับได้
เขาไม่อยากให้ฉันถูกดูดเข้าไป
390
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นโบราณวัตถุเหรอ?
391
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
ใช่.
392
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
ฉันไม่รู้...
393
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
ไม่เคยเห็นอันนี้มาก่อน
394
00:32:50,470 --> 00:32:52,263
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่เขาอยากให้คุณเห็น?
395
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
396
00:33:00,731 --> 00:33:04,650
จอร์จขายและแลกเปลี่ยนโบราณวัตถุเหรอ?
397
00:33:04,651 --> 00:33:06,861
ใช่.
เขาหมกมุ่นอยู่กับครั้งก่อน
398
00:33:06,862 --> 00:33:09,947
รู้ไหมเขาจะลงมาที่นี่ด้วยตัวเขาเอง
และเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
399
00:33:09,948 --> 00:33:12,116
- กำลังมองหาอะไร?
- ฉันไม่รู้. เขาไม่เคยบอกฉัน
400
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
เขาแค่บอกว่า
ว่าเขาจะรู้ถ้าเขาเห็นมัน
401
00:33:16,955 --> 00:33:17,955
นั่นแปลกมาก
402
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
ลวดพลาสติกนี้
เคยถูกพันรอบแกนม้วน
403
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
รอ. เดี๋ยว.
404
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
นี่คืออะไร?
405
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
406
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
นั่นคืออะไร?
407
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
คุณเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
408
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
ไม่
409
00:35:03,937 --> 00:35:06,397
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลยเหรอ?
บอกว่ามีอะไรอยู่บนนั้น?
410
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
ไม่
411
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
“คำแนะนำเกี่ยวกับ
วิธีการกู้คืนไฟล์ที่ถูกลบ"
412
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[จูเลียต]
มีลายมืออยู่ด้านหลัง..
413
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
นั่นไม่ใช่ลายมือของจอร์จ
414
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
มันเป็นของภรรยาของฉัน
415
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
คุณคิดว่าภรรยาของคุณรู้จักจอร์จไหม
416
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
แอลลิสันทำงานด้านไอทีให้เขา
ไม่นานก่อนที่เธอจะออกไป
417
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
มะ...ทำไมไม่บอกผมล่ะ?
418
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
ฮะ?
419
00:35:42,226 --> 00:35:44,519
ถ้าจอร์จและคุ...
420
00:35:44,520 --> 00:35:46,145
[โฮลสตันถอนหายใจ]
421
00:35:46,146 --> 00:35:47,688
ใช่ไหม...คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า?
422
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
ครั้งหนึ่ง.
423
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
โอ้อึ นาฬิกา [หายใจอย่างสั่นเทา]
424
00:35:57,324 --> 00:35:58,699
คุณเคยเห็นมันมาก่อนแล้วใช่ไหม?
425
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตรวจสอบข้อมือของเขา
426
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลที่...
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน
427
00:36:06,750 --> 00:36:08,835
คือ... นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
428
00:36:08,836 --> 00:36:11,212
เพื่อดูว่าฉันมีอะไรทำหรือเปล่า
แล้วทำไมภรรยาคุณถึงออกไปทำความสะอาดล่ะ?
429
00:36:11,213 --> 00:36:13,089
ฉันลงมาที่นี่
เพื่อระบุสาเหตุการเสียชีวิตของเขา
430
00:36:13,090 --> 00:36:15,591
ไร้สาระ! คุณกำลังสงสัย
ถ้าจอร์จมีอะไรจะทำ
431
00:36:15,592 --> 00:36:18,010
ว่าทำไมภรรยาคุณถึงออกไปทำความสะอาด
432
00:36:18,011 --> 00:36:20,763
และฉันจะต้องบอกตุลาการ
การเสียชีวิตของเขาเป็นอุบัติเหตุ
433
00:36:20,764 --> 00:36:23,975
มะ... ทำไม? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เขาถูกฆาตกรรม!
434
00:36:23,976 --> 00:36:26,060
- โดยใคร?
- ฉันไม่รู้ว่าใคร!
435
00:36:26,061 --> 00:36:28,312
มีเหตุผลว่าทำไมจอร์จจึงซ่อนเรื่องนี้ไว้
436
00:36:28,313 --> 00:36:31,232
บางทีมันอาจจะบอกเราว่าทำไม... ทำไม...
เกิดอะไรขึ้นกับเขา.
437
00:36:31,233 --> 00:36:33,067
ฉันไม่รู้
ทำไมเขาถึงซ่อนฮาร์ดไดรฟ์โคตรๆ
438
00:36:33,068 --> 00:36:37,238
นี่คือของที่ระลึกระดับสีแดง
ทำให้เป็นภัยคุกคามต่อการสั่งซื้อในไซโล
439
00:36:37,239 --> 00:36:41,033
ฉันไม่สนใจลำดับในไซโล
ฉันอยากให้คุณทำงานของคุณ!
440
00:36:41,034 --> 00:36:43,119
การรักษาความสงบเรียบร้อยในไซโลคืองานของฉัน
441
00:36:43,120 --> 00:36:44,787
แล้วการค้นหาความจริงล่ะ?
442
00:36:44,788 --> 00:36:48,291
ฉันต้องเอาสิ่งนี้เข้าเตาเผา
ก่อนที่ใครจะค้นพบมัน
443
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- ไม่
- ก็พอแล้ว!
444
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
บางทีถ้าคุณฟังภรรยาของคุณ
ตอนนี้เธอยังมีชีวิตอยู่!
445
00:36:59,720 --> 00:37:02,138
[ฮอลสตันหายใจอย่างสั่นคลอน]
446
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
เพื่อไปที่สำนักงานของฉัน
ฉันต้องเดินผ่านโรงอาหาร
447
00:37:07,895 --> 00:37:10,855
ตอนนี้ฉันไปทำงานก่อนรุ่งสาง
448
00:37:10,856 --> 00:37:12,565
และฉันก็กลับบ้านหลังมืด
449
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
เพียงเพื่อที่ฉันจะไม่ทำ
จะต้องเห็นร่างของเธอบนเนินเขานั้น
450
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
อัลลิสันก็ถามคำถามเช่นกัน
451
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
เธอไม่เคยกลัว
452
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
งั้นได้โปรด...เพียงแค่...
453
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
ช่วยฉันด้วย
454
00:37:40,636 --> 00:37:41,719
[หายใจอย่างสั่นเทา]
455
00:37:41,720 --> 00:37:43,554
ฉันจะพยายามค้นหาต่อไป
เกิดอะไรขึ้นกับจอร์จ
456
00:37:43,555 --> 00:37:46,974
แต่คุณต้องอยู่เงียบ ๆ
และคุณต้องก้มหน้าลง
457
00:37:46,975 --> 00:37:48,601
หยุดสวมนาฬิกานั่นซะ!
458
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
มันอาจจะถูกกฎหมาย แต่ก็ดึงดูดความสนใจ
459
00:37:52,898 --> 00:37:55,525
เมื่อฉันพบสิ่งใดฉันจะส่งคำ
460
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
สัญญาณ.
461
00:37:57,152 --> 00:37:58,277
ฉันสัญญา.
462
00:37:58,278 --> 00:37:59,445
สัญญาณแบบไหน?
463
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน
464
00:38:01,490 --> 00:38:03,115
ฉันจะทำอะไรได้ในขณะที่รอ?
465
00:38:03,116 --> 00:38:05,201
ฉันต้องหาให้เจอว่านี่คืออะไร
466
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
และคุณต้องเชื่อใจฉัน
467
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
ใช่.
468
00:38:15,170 --> 00:38:17,463
[ชาวไซโล 12] คุณพูดจริงๆ
ถ้าเขาฟังภรรยาของเขา
469
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
470
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
และคุณสงสัย
ทำไมคุณไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย
471
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
จูลส์ คุณน่าจะบอกฉันเรื่องนี้มาก่อนนะ
472
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- เขาขอให้ฉันรอฉันก็เลยรอ
- และคุณไม่มีคำพูด ไม่มีสัญญาณ
473
00:38:33,730 --> 00:38:36,649
ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้รับคำตอบ
ที่คุณหวังไว้
474
00:38:36,650 --> 00:38:38,943
แต่บางทีคุณควรใช้เวลาสักวันหนึ่ง
475
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
อาจจะทำอะไรบางอย่าง เลิกสนใจมันซะ
476
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
บางทีฉันควรจะเก็บใจไว้
477
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
ฉันไม่ได้แสดงให้นายอำเภอเห็นทุกอย่าง
478
00:38:59,590 --> 00:39:01,632
ครึ่งล่างของโน้ตที่จอร์จทิ้งฉันไว้
479
00:39:01,633 --> 00:39:03,885
[ชาวไซโล 12]
"ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา"
480
00:39:03,886 --> 00:39:06,137
ทำไมคุณไม่แสดงสิ่งนี้ให้นายอำเภอดู?
481
00:39:06,138 --> 00:39:08,222
จอร์จบอกฉัน
ว่าสิ่งที่เขากำลังมองหา
482
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
อันตรายยิ่งกว่าโบราณวัตถุใด ๆ
483
00:39:10,559 --> 00:39:13,352
เขากลัวฉันแม้จะรู้
เกี่ยวกับมันอาจจะทำให้ฉันถูกส่งออกไป
484
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
เขากำลังมองหาอะไร?
485
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
จูลส์ นี่เริ่มอันตรายแล้ว
486
00:39:24,031 --> 00:39:25,031
ใช่.
487
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
อืม ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ในภายหลัง
488
00:39:28,410 --> 00:39:29,952
[พูดติดอ่าง] ไม่ คุณจะไม่ทำ
489
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
ใช่. ไม่ ฉันจะไม่
490
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
อืม... เอาล่ะ
491
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[ชาวไซโล 12] เฮ้
492
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
พยายามอย่าให้ตัวเองถูกฆ่าตายตรงนั้น
493
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
ใช่.
494
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[ประตูปิด]
495
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[มาร์เนส]
ฉันได้รับเลือกจากผู้พิพากษาให้เป็นนายอำเภอ
496
00:39:58,440 --> 00:39:59,774
ผู้สมัครระดับปานกลางสี่คน
497
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
เพียงเพื่อจะส่องแสง
ในสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
498
00:40:03,445 --> 00:40:06,072
- พอล บิลลิงส์
- ฉันจำเขาได้. เขาเป็นรอง
499
00:40:06,073 --> 00:40:07,156
ใช่แล้ว ในช่วงกลาง
500
00:40:07,157 --> 00:40:09,909
เขาเป็นคนดี
จนกระทั่งเขาละทิ้งพวกเราไปเป็นตุลาการ
501
00:40:09,910 --> 00:40:11,994
เขาแต่งงานแล้วและต้องการเวลาที่ดีขึ้น
502
00:40:11,995 --> 00:40:15,248
พูดตามตรง
Paul Billings คงไม่ใช่คนที่แย่ที่สุด
503
00:40:15,249 --> 00:40:17,333
ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่ไม่แย่ที่สุด
504
00:40:17,334 --> 00:40:20,628
[ถอนหายใจ] ฉันคิดต่อไปทุกนาที
จะมีคนเข้ามาทางประตูนั้น
505
00:40:20,629 --> 00:40:23,506
และบอกฉันว่ามีกลุ่มติดอาวุธ
กำลังขึ้นบันได
506
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
และ 140 ปีแห่งสันติภาพ
กำลังจะลงท่อระบายน้ำ
507
00:40:27,511 --> 00:40:30,388
และความคิดต่อไปของฉันคือ
ฉันต้องไปคุยกับโฮลสตันเกี่ยวกับเรื่องนี้
508
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
ใช่. ฉันคิดว่าสิ่งเดียวกัน
ประมาณสิบครั้งต่อวัน
509
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
ฉันหวังว่าเขาจะบอกว่าใครควรรับงานนี้
510
00:40:38,313 --> 00:40:39,689
เขาทำ.
511
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[มาร์เนสหายใจแรง]
512
00:40:43,944 --> 00:40:46,529
- เขาทิ้งโน้ตไว้
- ทำไมคุณถึงรอจนถึงตอนนี้เพื่อบอกฉัน?
513
00:40:46,530 --> 00:40:48,781
เพราะมันไร้สาระ และถ้ามีอะไร
514
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
มันเป็นสัญญาณ
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นในตอนท้าย
515
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- เขาเลือกใคร?
- คุณอาจต้องการเติมเครื่องดื่มของคุณ
516
00:40:57,249 --> 00:40:58,541
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
517
00:40:58,542 --> 00:41:02,503
“ในการกระทำครั้งสุดท้ายของฉันในฐานะนายอำเภอ
ฉัน โฮลสตัน เบกเกอร์
518
00:41:02,504 --> 00:41:06,757
เสนอชื่อ Juliette Nichols แห่งเครื่องกล
ในฐานะผู้สืบทอดของฉัน”
519
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- จูเลียต นิโคลส์?
- เธอเป็นวิศวกร.
520
00:41:09,803 --> 00:41:12,138
“ถึงแม้เธอจะปฏิเสธ
ฉันขอให้ตรานี้
521
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
ทรัพย์สินส่วนตัวของฉันจงมอบให้เธอ
โฮลสตัน เบกเกอร์”
522
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
ทำไมต้องเธอ?
523
00:41:16,352 --> 00:41:19,771
อย่างที่ฉันพูด
เขาไม่มีสติที่ถูกต้องในตอนท้าย
524
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
ฉันอยากเจอเธอ
525
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- คุณแน่ใจเหรอ?
- [ถอนหายใจ]
526
00:41:24,610 --> 00:41:26,777
ฉันบอกว่าไปพบเธอ ไม่ใช่ให้งานเธอ
527
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
ฉันจะส่งข้อความ
และให้เธอเริ่มต้นพรุ่งนี้
528
00:41:29,489 --> 00:41:31,407
ไม่ ฉันจะไปหาเธอ
529
00:41:31,408 --> 00:41:33,618
โอ้ใช่? 144 ระดับ?
530
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
ฉันเพิ่งส่งนายอำเภอออกไปทำความสะอาด
531
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
ฉันต้องเดินไซโล
ประชาชนจำเป็นต้องไปพบนายกเทศมนตรีของตน
532
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[ถอนหายใจ]
533
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[จูเลียต] คุณมีเชือกเยอะมาก
534
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[จอร์จหัวเราะเบา ๆ] ใช่
535
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?
536
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[หายใจเข้าลึกๆ] เพื่อไปให้ถึงที่ที่ฉันจะไป
537
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
ตกลง. นั่นอยู่ที่ไหน?
538
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
อดีต.
539
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
อดีต?
540
00:42:39,184 --> 00:42:40,601
คุณกำลังมองหาอะไร?
541
00:42:40,602 --> 00:42:43,229
สิ่งที่ฉันกำลังมองหายังไม่เกือบ
สำคัญเท่ากับสิ่งที่ฉันได้พบ
542
00:42:43,230 --> 00:42:44,814
อืมม?
543
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
คุณ.
544
00:42:46,859 --> 00:42:48,860
ว้าว. คุณงี่เง่า
545
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[หัวเราะเบา ๆ]
546
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
อย่างจริงจังคุณกำลังมองหาอะไร?
547
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
ถ้าฉันพบฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
548
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [หัวเราะ] ออกไปจากฉันซะ... เอาล่ะ โอเค โอเค
- บอกฉัน. บอกฉัน. [หัวเราะ]
549
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
ฉันคิดว่ามันเป็นประตู
550
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
อืม?
551
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
ประตู?
552
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
คุณหมายถึงอะไรประตู?
553
00:43:09,590 --> 00:43:12,925
เอ่อ ฉัน... ฉันเห็นมันจากภาพวาดเก่าๆ
554
00:43:12,926 --> 00:43:15,052
มันอยู่ที่ปลายอุโมงค์สั้นๆ
555
00:43:15,053 --> 00:43:18,139
มะ-แล้วมีอะไรอยู่เบื้องหลังล่ะ?
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันมีจริง?
556
00:43:18,140 --> 00:43:20,099
ฉันไม่รู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องค้นหามัน
557
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านล่าง
558
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
ที่ด้านล่าง?
559
00:43:26,148 --> 00:43:28,900
มีน้ำ. ข้างล่างนั่นมีน้ำอยู่
560
00:43:28,901 --> 00:43:30,818
ทำไมใครๆ ก็วางประตูไว้ด้านล่าง?
561
00:43:30,819 --> 00:43:34,238
- ฉันรู้ว่าน้ำทำให้คุณกลัว
- ใช่ มันทำให้ฉันกลัว จอร์จ
562
00:43:34,239 --> 00:43:36,324
เพราะคุณจมอยู่ในน้ำ
และคุณหายใจไม่ออก
563
00:43:36,325 --> 00:43:38,826
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณ...
จะทำอย่างไรถ้าคุณตกจากเชือก?
564
00:43:38,827 --> 00:43:41,120
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถลุกขึ้นมาใหม่ได้อีกครั้ง?
จะเป็นอย่างไรถ้า...
565
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
ฉันจะระวัง.
566
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[จูเลียตหายใจอย่างสั่นคลอน]
567
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
เอาล่ะ ให้ฉันจัดการ อืม...
568
00:43:49,755 --> 00:43:51,005
ถ้าคุณจะลงไปที่นั่น
569
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่อยากจะรู้เรื่องนี้เลย จนกระทั่งหลังจากนั้น
570
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
ตกลง?
571
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
ข้อเสนอ.
572
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
ตกลง.
573
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[จูเลียตหายใจลึก ๆ ]
574
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[หายใจแรง, คำราม]
575
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[หายใจแรง]
576
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[หายใจแรง]
577
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[คำราม ถอนหายใจ]
578
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
579
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
โอเค
580
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[หายใจแรง]
581
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[คำราม หอบ]
582
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[หายใจแรง]
583
00:45:39,656 --> 00:45:40,656
[คำราม]
584
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
585
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[กรีดร้อง]
586
00:46:14,274 --> 00:46:16,192
[หายใจแรง]
587
00:46:16,193 --> 00:46:18,402
[หายใจไม่ออก] ไม่!
588
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[หายใจแรง]
589
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
เชี่ยเอ้ย [อ้าปากค้าง]
590
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[หายใจแรง]
591
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[คราง หายใจแรง]